élan

💡 The choreographer invoked élan vital to describe movements that seemed to spring from somewhere deeper than muscles and mirrors.

طراح رقص از شور و اشتیاق برای توصیف حرکاتی استفاده کرد که گویی از جایی عمیق‌تر از عضلات و آینه‌ها سرچشمه می‌گیرند.

💡 Philosophers argued whether élan vital illuminated creativity or merely renamed surprise, while biologists preferred mechanisms, experiments, and testable predictions.

فیلسوفان بحث می‌کردند که آیا élan vital خلاقیت را روشن می‌کند یا صرفاً نام غافلگیری را تغییر داده است، در حالی که زیست‌شناسان مکانیسم‌ها، آزمایش‌ها و پیش‌بینی‌های قابل آزمایش را ترجیح می‌دادند.

💡 “They can’t sell stock or offer returns,” said Neil Elan, a partner at law firm Stubbs, Alderton and Markiles LLP.

نیل الان، یکی از شرکای شرکت حقوقی Stubbs, Alderton and Markiles LLP، گفت: «آنها نمی‌توانند سهام بفروشند یا سود سهام ارائه دهند.»

💡 “This might not only spell trouble for OpenAI, but it also might result in an avalanche of unintended consequences,” said Elan.

ایلان گفت: «این موضوع نه تنها می‌تواند برای OpenAI مشکل‌ساز باشد، بلکه می‌تواند منجر به سیلی از عواقب ناخواسته نیز بشود.»

💡 We read about élan vital, then hiked until sunlight, sweat, and laughter provided a rival explanation for feeling dramatically alive.

ما درباره شور و شوق زندگی (élan vital) خواندیم، سپس پیاده‌روی کردیم تا اینکه نور خورشید، عرق و خنده، توضیحی رقیب برای احساس سرزندگی چشمگیرمان ارائه دادند.

💡 The elan, the outrageous ability to unlock defences in ways that opponents just don't see coming is alive and well, but his game management has caught up with his natural flair in recent years.

شور و شوق، توانایی خارق‌العاده‌اش در باز کردن قفل خطوط دفاعی به شیوه‌هایی که حریفان تصورش را هم نمی‌کنند، هنوز هم زنده و پویاست، اما مدیریت بازی او در سال‌های اخیر به استعداد ذاتی‌اش لطمه زده است.