phrensy

💡 Letters from the era describe wartime phrensy, a word that somehow feels closer to splinters and candle smoke.

نامه‌های آن دوران، phrensy دوران جنگ را توصیف می‌کنند، کلمه‌ای که به نوعی به ترکش و دود شمع نزدیک‌تر است.

💡 In a brief phrensy of applause, the crowd forgave the singer’s earlier mistake and leaned into the encore.

جمعیت با تشویق کوتاهی، اشتباه قبلی خواننده را بخشیدند و به اجرای دوم آهنگ پرداختند.

💡 As he went on, he spoke more and more rapidly, and his eye rolled over the magistrates, as he lashed himself into phrensy, by a recapitulation of his sufferings and his wrongs.

همچنان که ادامه می‌داد، تندتر و تندتر صحبت می‌کرد و نگاهش از روی قضات می‌چرخید، در حالی که با مرور رنج‌ها و ستم‌هایش، خود را به دیوانگی می‌زد.

💡 "Thank you, Count, thank you," cried the man, grasping his hand in his with the vehemence of actual phrensy.

مرد در حالی که با شور و حرارتِ یک دیوانه واقعی دست کنت را گرفته بود، فریاد زد: «ممنون کنت، ممنونم.»

💡 The poet chose phrensy instead of “frenzy,” letting the archaic spelling amplify the scene’s swirling drama.

شاعر به جای «جنون» (frenzy)، واژه‌ی «phrensy» را انتخاب کرد و اجازه داد این املای قدیمی، درامِ پرپیچ‌وخم صحنه را تشدید کند.

💡 This threw him into the most raging phrensy, and inspired the genius of cruelty with new life and energy.

این او را به خشم‌آورترین دیوانگی انداخت و نبوغ بی‌رحمی را با جان و انرژی تازه‌ای الهام بخشید.