ça ira

💡 Roger Waters was in Nashville last year attending the U.S. premiere of his opera about the French Revolution, "Ca Ira," when he bumped into Goldenvoice chief Paul Tollett in an elevator.

راجر واترز سال گذشته برای شرکت در مراسم افتتاحیه اپرای خود درباره انقلاب فرانسه با نام «کا ایرا» در نشویل بود که در آسانسور به طور اتفاقی با پل تولت، رئیس گروه گلدن وویس، برخورد کرد.

💡 When the product launch felt chaotic, our French teammate smiled, said ça ira, and calmly prioritized the bug fixes that mattered to early adopters.

وقتی رونمایی از محصول آشفته به نظر می‌رسید، هم‌تیمی فرانسوی ما لبخند زد، گفت «کا ایرا» و با آرامش، رفع اشکالاتی را که برای کاربران اولیه مهم بود، در اولویت قرار داد.

💡 While digging and hauling wheelbarrows to level the ground, they sang, notably a new political song, Ça ira, which essentially means "things will work out."

آنها هنگام کندن و کشیدن فرغون برای هموار کردن زمین، آواز می‌خواندند، به‌ویژه یک آهنگ سیاسی جدید به نام «چا ایرا» که در اصل به معنای «اوضاع درست خواهد شد» است.

💡 As Ms. McKenzie talked, she often paused to greet theater directors and artists from all over the world, many coming to see a matinee of Joël Pommerat’s epic French Revolution drama, “Ça Ira.”

خانم مک‌کنزی هنگام صحبت، اغلب مکث می‌کرد تا با کارگردانان تئاتر و هنرمندانی از سراسر جهان احوالپرسی کند، بسیاری از آنها برای دیدن نمایش عصرگاهی «چا ایرا» اثر حماسی ژوئل پومرا درباره انقلاب فرانسه آمده بودند.

💡 The coach repeated ça ira in the locker room, encouraging rookies to trust their training and play through the pressure of their first televised match.

مربی در رختکن عبارت «چا ایرا» را تکرار کرد و بازیکنان تازه‌کار را تشویق کرد که به تمرینات خود اعتماد کنند و با وجود فشار اولین مسابقه تلویزیونی خود، بازی کنند.

💡 After the shaky presentation, she shrugged, whispered ça ira to herself, and focused on refining the financial model rather than dwelling on one awkward slide.

بعد از ارائه‌ی لرزان، شانه‌هایش را بالا انداخت، با خودش زمزمه کرد «چا ایرا» و به جای اینکه روی یک اسلاید ناشیانه تمرکز کند، روی اصلاح مدل مالی تمرکز کرد.