The Boy Who Cried Wolf

💡 What the boy who cried wolf couldn’t make work, this brain trust has somehow figured out.

چیزی که پسری که فریاد می‌زد «گرگ» نمی‌توانست عملی کند، این گروه از مغزهای متفکر به نحوی آن را کشف کرده‌اند.

💡 But after facing decades of threats, there is also now "a sense of Beijing as the boy who cried wolf," says Wen-ti Sung, a political scientist with the Australian National University's Taiwan Center.

اما ون-تی سونگ، دانشمند علوم سیاسی در مرکز تایوان دانشگاه ملی استرالیا، می‌گوید: «پس از دهه‌ها مواجهه با تهدید، اکنون این حس نیز وجود دارد که پکن همچون پسری است که فریاد می‌زند: «گرگ و میش».

💡 So many overlaps and overlays with Norman and the “Boy Who Cried Wolf” experience trying to get out and save the world with no one taking him seriously because he is the unexpected hero.

خیلی همپوشانی‌ها و شباهت‌ها با نورمن و تجربه‌ی «پسری که فریاد گرگینه سر داد» وجود دارد؛ تلاش برای فرار و نجات دنیا بدون اینکه کسی او را جدی بگیرد، چون او قهرمانی غیرمنتظره است.

💡 If you suspect that Homeland Security is beginning to sound like the boy who cried wolf, DHS officials agree.

اگر گمان می‌کنید که وزارت امنیت داخلی دارد مثل پسری که فریاد زد «گرگ و میش» حرف می‌زند، مقامات DHS با شما موافقند.

💡 “Nobody wants to be the boy who cried wolf,” he added.

او اضافه کرد: «هیچ‌کس نمی‌خواهد پسری باشد که فریاد می‌زند گرگ است.»