cry over spilt milk

💡 And like tears over late-night homework, there's no point crying over spilt milk.

و مثل اشک‌هایی که سر تکالیف آخر شب می‌ریزند، گریه کردن برای شیر ریخته شده هم فایده‌ای ندارد.

💡 In 2013, he posted angry messages on a Facebook page for former pupils, decrying the “victim culture” of the people sharing their stories, and accusing one student of “crying over spilt milk.”

در سال ۲۰۱۳، او پیام‌های خشمگینی را در صفحه فیسبوک دانش‌آموزان سابقش منتشر کرد و «فرهنگ قربانی» افرادی که داستان‌هایشان را به اشتراک می‌گذارند را محکوم کرد و یکی از دانش‌آموزان را به «گریه کردن برای شیر ریخته شده» متهم کرد.

💡 It’s pointless to cry over spilt milk when root-cause analysis could prevent tomorrow’s mess entirely.

گریه کردن برای شیر ریخته شده بی‌فایده است وقتی که تحلیل ریشه‌ای علت می‌تواند از آشفتگی فردا به طور کامل جلوگیری کند.

💡 We refused to cry over spilt milk, choosing to document the error, improve handoffs, and move forward with realistic optimism.

ما از گریه کردن برای شیر ریخته شده خودداری کردیم و تصمیم گرفتیم خطا را ثبت کنیم، روند تحویل کارها را بهبود بخشیم و با خوش بینی واقع بینانه به جلو حرکت کنیم.

💡 “We are not going to continue to cry over spilt milk,” he said.

او گفت: «ما دیگر قرار نیست برای شیر ریخته شده گریه کنیم.»

💡 Rather than cry over spilt milk, the bakery offered vouchers and a sincere apology, turning mishap into goodwill.

نانوایی به جای گریه کردن برای شیر ریخته شده، کوپن تخفیف و عذرخواهی صادقانه ارائه داد و این اتفاق ناگوار را به حسن نیت تبدیل کرد.