chicken with its head cut off

💡 It’s so far away from the original that it’s just kind of a chicken with its head cut off.

آنقدر از اصلش دور شده که فقط یه جورایی شبیه مرغ سر بریده شده است.

💡 “We were running around like a chicken with its head cut off, throwing stuff into the car. Then we say, ‘Okay, that’s it … we got to go.”

«مثل مرغی که سرش بریده شده باشد، این‌طرف و آن‌طرف می‌دویدیم و چیزهایی را داخل ماشین پرت می‌کردیم. بعد گفتیم: «خب، دیگر بس است... باید برویم.»»

💡 And then Art had me—eager, enthusiastic, willing to help but with energy more like a chicken with its head cut off.

و بعد آرت من را جذب کرد—مشتاق، مشتاق، مایل به کمک، اما با انرژی‌ای بیشتر شبیه مرغی که سرش بریده شده باشد.