🌐 از دهان اسب
📌 از یک منبع معتبر، با بهترین منبع. برای مثال، من از دهان اسب شنیدهام که او قصد دارد ماه آینده بازنشسته شود. همچنین اگر این عبارت را مستقیماً از دهان اسب بیان کنیم، به بررسی دندانهای اسب برای تعیین سن و در نتیجه ارزش آن اشاره دارد. [دهه ۱۹۲۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Get specs from the horse's mouth or you’ll build the wrong thing.
مشخصات را از دهان راستگوها بگیرید، وگرنه چیز اشتباهی خواهید ساخت.
💡 "Anthony, you're getting it from the horse's mouth himself: I'm here, I'm ready to go," Wilder said.
وایلدر گفت: «آنتونی، خودت داری از دهن خودِ اسب میفهمی: من اینجام، آمادهام که برم.»
💡 The coach’s plan came from the horse's mouth, not fan forums, and suddenly practice felt organized again.
نقشه مربی از دهان خودش بیرون آمد، نه از انجمنهای هواداران، و ناگهان تمرینات دوباره منظم شد.
💡 I heard it from the horse's mouth, not a rumor mill.
من این را از دهان خود آدم شنیدم، نه از دهان یک شایعهپراکن.
💡 Investors prefer information from the horse's mouth, so founders practiced concise answers that survived follow-up questions.
سرمایهگذاران اطلاعات را از زبان خودشان ترجیح میدهند، بنابراین بنیانگذاران تمرین میکردند که پاسخهای مختصری بدهند که از سوالات بعدی جان سالم به در ببرند.
💡 “I need y’all to hear this from the horse’s mouth, not the publicist’s computer,” Ne-Yo says in the clip, which has since been deleted.
نی-یو در این کلیپ که از آن زمان حذف شده است، میگوید: «میخواهم همه شما این را از دهان خودِ گوینده بشنوید، نه از کامپیوترِ مسئول تبلیغات.»
