Zuleika

💡 Zuleika Hassan said she had brought her five-month-old baby with her to work because of a domestic emergency and that parliament didn't have a creche.

زلیخا حسن گفت که به دلیل یک وضعیت اضطراری خانگی، نوزاد پنج ماهه‌اش را با خود به محل کار آورده است و پارلمان مهدکودک ندارد.

💡 “Oh, it smells so good in here,” said Zuleika Hernandez, 32, while walking through the door.

زلیخا هرناندز، ۳۲ ساله، در حالی که از در وارد می‌شد، گفت: «وای، اینجا چقدر بوی خوبی می‌دهد.»

💡 At the costume party, Zuleika arrived in pearls and a mischievous smile.

در مهمانی لباس‌های مبدل، زلیخا با مروارید و لبخندی شیطنت‌آمیز از راه رسید.

💡 They would say, “I like Zuleika,” and you knew that meant if you tried anything with Zuleika there’d be a fight.

آنها می‌گفتند: «من زلیخا را دوست دارم» و تو می‌دانستی که اگر هر کاری را با زلیخا امتحان کنی، دعوا می‌شود.

💡 The novel’s Zuleika dazzles Oxford while skewering the vanity of privileged youth.

زلیخای این رمان، آکسفورد را خیره می‌کند و در عین حال، غرور جوانان مرفه را به چالش می‌کشد.

💡 The name Zuleika appears in poems where desire tangles with satire.

نام زلیخا در اشعاری ظاهر می‌شود که در آنها هوس با طنز در هم می‌آمیزد.