zori

💡 By counsel, I take off my shoes and put on a pair of zori, or straw sandals provided for me, as the rock is extremely slippery.

با مشورت، کفش‌هایم را درآوردم و یک جفت زوری یا صندل حصیری که برایم فراهم شده بود، پوشیدم، چون سنگ خیلی لغزنده بود.

💡 Only the occasional wooden zori indicates their Japanese origin.

فقط گاهی اوقات وجود زوری‌های چوبی نشان دهنده اصالت ژاپنی آنها است.

💡 The shop sells hand-woven zori that mold to your feet over time.

این مغازه، زوری‌های دست‌بافت می‌فروشد که به مرور زمان به شکل پاهایتان درمی‌آیند.

💡 She slipped into zori before walking the garden’s stone paths after the rain.

او قبل از اینکه بعد از باران در مسیرهای سنگی باغ قدم بزند، یواشکی وارد زوری شد.

💡 The same with zori, a coarse sort being purchasable for 2 sen a pair.

همین امر در مورد زوری نیز صدق می‌کند، نوع درشت آن را می‌توان به قیمت ۲ سِن برای هر جفت خریداری کرد.

💡 Museum labels explained how zori differ from geta in height and formality.

برچسب‌های موزه توضیح می‌دادند که زوری از نظر ارتفاع و رسمیت چه تفاوتی با گتا دارد.