Zoffany

💡 Scholars read Zoffany against the grain to uncover colonial subtexts.

محققان، آثار زوفانی را برخلاف جریان اصلی می‌خوانند تا زیرمتن‌های استعماری را کشف کنند.

💡 A newly attributed Zoffany sparked debate over workshop hands and signatures.

یک فرد تازه منسوب به زوفانی، بحث‌هایی را در مورد دست‌اندرکاران کارگاه و امضاها برانگیخت.

💡 The portrait by Zoffany brims with theatrical detail and sly social cues.

پرتره‌ی زوفانی سرشار از جزئیات تئاتری و نشانه‌های اجتماعی زیرکانه است.

💡 This a portrait of Jane Austen the novelist by Zoffany.

این پرتره‌ای از جین آستن، رمان‌نویس، اثر زوفانی است.

💡 The note names the artist Johann Zoffany, to whom the painting has been attributed in the past.

در این یادداشت از هنرمندی به نام یوهان زوفانی نام برده شده است که در گذشته این نقاشی به او نسبت داده شده بود.

💡 A portrait of him by Johan Zoffany still hangs, a little lopsidedly, in the Kolkata High Court.

پرتره‌ای از او که توسط یوهان زوفانی کشیده شده، هنوز هم، کمی کج و معوج، در دادگاه عالی کلکته آویزان است.