zodiacal

💡 It’s also moving through the densest part of a region called the zodiacal cloud, a thick disk of space particles that permeates our Solar System.

همچنین از میان چگال‌ترین بخش منطقه‌ای به نام ابر دایره‌البروج، دیسک ضخیمی از ذرات فضایی که در منظومه شمسی ما نفوذ می‌کند، عبور می‌کند.

💡 Guides warned that moonlight drowns zodiacal light, so we checked lunar phases.

راهنماها هشدار داده بودند که نور ماه، نور دایره‌البروج را در خود غرق می‌کند، بنابراین ما مراحل ماه را بررسی کردیم.

💡 We finally saw zodiacal light, a subtle wedge above the horizon after sunset.

بالاخره نور دایره‌البروج را دیدیم، یک تکه ظریف بالای افق بعد از غروب آفتاب.

💡 The contours of this “zodiacal” dust could refine formation models, but they are largely unknown because measurements have only been taken from inside the cloud, McNutt says.

مک‌نات می‌گوید خطوط مرزی این غبار «برج‌البروج» می‌تواند مدل‌های تشکیل را اصلاح کند، اما آنها تا حد زیادی ناشناخته هستند زیرا اندازه‌گیری‌ها فقط از داخل ابر انجام شده‌اند.

💡 I was doing my graduate work in infrared astronomy at Imperial College in the 1970s, and one of the professors had been doing spectroscopic studies of zodiacal dust.

من در دهه ۱۹۷۰ مشغول به انجام تحقیقات تکمیلی‌ام در رشته نجوم مادون قرمز در کالج امپریال بودم و یکی از اساتید مشغول مطالعات طیف‌سنجی غبار دایره‌البروج بود.

💡 Dust creates zodiacal glow that photographers chase from dark-sky deserts.

گرد و غبار، درخشش دایره‌البروج ایجاد می‌کند که عکاسان از بیابان‌های تاریک آسمان به دنبال آن هستند.