monarchal

💡 An editorial by the independent Russian newspaper Vedomosti called Russia’s current government as “close to monarchal.”

روزنامه مستقل روسی ودوموستی در سرمقاله‌ای دولت فعلی روسیه را «نزدیک به سلطنت» خواند.

💡 A monarchal metaphor framed the sculpture garden as a court where sculptures converse instead of decree.

یک استعاره سلطنتی، باغ مجسمه را به عنوان درباری در نظر می‌گرفت که در آن مجسمه‌ها به جای فرمان دادن، با هم گفتگو می‌کنند.

💡 Anxious about monarchal absolutism, the founders invested Congress, not the president, with the power to schedule the selection of presidential electors.

بنیانگذاران که نگران استبداد سلطنتی بودند، قدرت برنامه‌ریزی برای انتخاب اعضای هیئت انتخاب‌کنندگان ریاست جمهوری را به کنگره، و نه به رئیس‌جمهور، واگذار کردند.

💡 The constitution’s monarchal features puzzled visitors expecting purely parliamentary choreography.

ویژگی‌های سلطنتی قانون اساسی، بازدیدکنندگانی را که انتظار داشتند صرفاً رقص‌های پارلمانی را ببینند، گیج می‌کرد.

💡 Critics of monarchal pomp argue budgets prefer hospitals and buses; defenders counter that ritual stabilizes identity.

منتقدان تجمل سلطنتی استدلال می‌کنند که بودجه، بیمارستان‌ها و اتوبوس‌ها را ترجیح می‌دهد؛ مدافعان در مقابل می‌گویند که این آیین، هویت را تثبیت می‌کند.

💡 In the courtier society of Saudi Arabia, commoners such as Aljabri rise and fall with their royal patrons, a fact of monarchal life that is central to the tragic end of Aljabri’s career.

در جامعه درباری عربستان سعودی، افراد عادی مانند الجبری با حامیان سلطنتی خود ظهور و سقوط می‌کنند، واقعیتی از زندگی سلطنتی که در پایان غم‌انگیز دوران حرفه‌ای الجبری نقش اساسی دارد.