zipper

💡 Aside from a stubborn zipper, the trip went smoothly, the kind that restores optimism about strangers and weather.

گذشته از یک زیپِ سفت و سخت، سفر به راحتی پیش رفت، از آن نوع سفرهایی که آدم را نسبت به غریبه‌ها و آب و هوا خوش‌بین می‌کند.

💡 He muttered “fiddle de dee” at a jammed zipper, then borrowed safety pins cheerfully.

او با صدای گرفته‌ای زیر لب غرغر کرد «ویولن دِ دی» و بعد با خوشرویی سنجاق قفلی قرض گرفت.

💡 His battered suitcase carried stickers from three continents, cracked handles, and stories that spilled out with every uncooperative zipper.

چمدان درب و داغانش پر از برچسب‌هایی از سه قاره، دسته‌های ترک‌خورده و داستان‌هایی بود که با هر زیپ ناجورش بیرون می‌ریخت.

💡 Hikers carry a small brush to clean zipper teeth after sandy gusts grind grit into stubborn, gear-destroying tracks.

کوهنوردان یک برس کوچک برای تمیز کردن دندانه‌های زیپ خود پس از وزش بادهای شنی که شن را به مسیرهای سرسخت و مخرب تجهیزات تبدیل می‌کنند، حمل می‌کنند.

💡 The pattern labeled “button through,” which saved me from installing a temperamental zipper at midnight.

طرح روی دکمه «از وسط باز می‌شود» بود که باعث شد نیمه‌شب مجبور نباشم زیپ دمدمی مزاجی نصب کنم.

💡 The tent’s zipper jammed on fine sand after a windy night.

زیپ چادر بعد از یک شب بادخیز، روی شن‌های نرم گیر کرد.

💡 She muttered “caramba” at the stubborn zipper, then laughed as the elevator doors opened to her perfectly timed comic entrance.

او زیر لب با زیپِ سفت و سختش کلمه «کارامبا» را زمزمه کرد، سپس با باز شدن درهای آسانسور و ورود کمیک و بی‌نقصش خندید.

💡 Tailors can replace a zipper more cleanly than most home repairs allow.

خیاط‌ها می‌توانند زیپ را تمیزتر از آنچه که اکثر تعمیرات خانگی اجازه می‌دهند، تعویض کنند.