yuppie flu

💡 The phrase yuppie flu trivialized symptoms that deserved careful study.

عبارت آنفولانزای یوپی (Yuppie flu) علائمی را که شایسته مطالعه دقیق بودند، بی‌اهمیت جلوه داد.

💡 Patient advocates say the condition has a history of being dismissed as “yuppie flu” or plain indolence.

مدافعان حقوق بیماران می‌گویند که این بیماری سابقه‌ی نادیده گرفته شدن به عنوان «آنفولانزای خوش‌یمن» یا تنبلی محض را دارد.

💡 Histories of yuppie flu reveal bias hiding under casual slang.

تاریخچه آنفولانزای یوپی (جوانان) تعصب پنهان شده در زیر زبان عامیانه غیررسمی را آشکار می‌کند.

💡 Editors now flag yuppie flu as stigmatizing and suggest medical nomenclature.

سردبیران اکنون آنفولانزای یوپی را به عنوان یک پدیده انگ‌زا معرفی می‌کنند و نامگذاری پزشکی را پیشنهاد می‌دهند.

💡 For a long time, ME/CFS—which is also known as chronic fatigue syndrome and bears a strong resemblance to some cases of long COVID—was popularly referred to as “yuppie flu.”

برای مدت طولانی، ME/CFS - که به عنوان سندرم خستگی مزمن نیز شناخته می‌شود و شباهت زیادی به برخی از موارد کووید طولانی مدت دارد - عموماً به عنوان "آنفولانزای یوپی" شناخته می‌شد.

💡 In the nineteen-eighties and nineties, C.F.S. was derisively nicknamed “yuppie flu” and “the Hollywood blahs.”

در دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰، به CFS به طعنه لقب «آنفولانزای یوپی» و «مزخرفات هالیوود» داده بودند.