Yüan Shih-kai

💡 Yet the rebellion in South China in nineteen-eleven, which brought about the presidency of Yuan Shih-Kai, must have seemed puny in its first stages.

با این حال، شورش در جنوب چین در سال ۱۹۱۱ که به ریاست جمهوری یوان شی کای منجر شد، در مراحل اولیه خود باید ناچیز به نظر می‌رسید.

💡 An older encyclopedia spells the name Yüan Shih kai, reflecting a different romanization.

یک دایره‌المعارف قدیمی‌تر، نام یوان شی کای را به صورت لاتین نوشته است که نشان‌دهنده‌ی یک نگارش لاتین متفاوت است.

💡 "Otherwise," he said, "I'd become another Yuan Shih-kai."

«در غیر این صورت،» او گفت، «من هم یک یوان شی-کای دیگر می‌شدم.»

💡 The archive catalogs Yüan Shih kai under variant headings to aid searches.

این بایگانی، یوان شی کای را تحت عناوین مختلف فهرست می‌کند تا به جستجوها کمک کند.

💡 Our cause was progressing slowly when the revolution against the Manchus came; then Yuan Shih-kai, and the restoration of Tubdan Gyatso.

آرمان ما به آرامی در حال پیشرفت بود که انقلاب علیه منچوها از راه رسید؛ سپس یوان شی-کای و احیای توبدان گیاتسو.

💡 Letters referencing Yüan Shih kai reveal how titles traveled across languages.

نامه‌هایی که به یوان شی کای اشاره دارند، نشان می‌دهند که چگونه عناوین در زبان‌های مختلف پخش شده‌اند.