Liu Shaoqi

💡 The museum balanced criticism and context when presenting Liu Shaoqi, trusting visitors with complexity.

این موزه هنگام ارائه آثار لیو شائوچی، نقد و زمینه را متعادل کرد و به بازدیدکنندگان در ارائه پیچیدگی‌ها اعتماد کرد.

💡 Two years later, Deng issued the “Resolution on the Rehabilitation of Comrade Liu Shaoqi” and declared him “a great Marxist and proletarian revolutionary.”

دو سال بعد، دنگ «قطعنامه‌ای در مورد اعاده حیثیت رفیق لیو شائوچی» صادر کرد و او را «یک انقلابی بزرگ مارکسیست و پرولتری» اعلام کرد.

💡 Liu Shaoqi, one of Mao’s designated successors, died on a prison floor in his own filth.

لیو شائوچی، یکی از جانشینان تعیین‌شده‌ی مائو، در کف زندان و در میان کثافت خودش درگذشت.

💡 A documentary about Liu Shaoqi prompted discussions on rehabilitation, memory, and how nations revisit difficult chapters.

مستندی درباره لیو شائوچی بحث‌هایی را در مورد توانبخشی، حافظه و چگونگی بازنگری ملت‌ها در فصل‌های دشوار زندگی‌شان برانگیخت.

💡 But Yao’s true target in that instance was Liu Shaoqi, China’s head of state, who, along with Deng Xiaoping, the Party’s secretary-general, was seen as something of a reformer.

اما هدف واقعی یائو در آن مورد، لیو شائوچی، رئیس دولت چین، بود که در کنار دنگ شیائوپینگ، دبیرکل حزب، به نوعی اصلاح‌طلب تلقی می‌شد.

💡 Archives using the standardized name Liu Shaoqi help researchers cross-reference materials scattered across decades and transliterations.

بایگانی‌هایی که از نام استاندارد لیو شائوچی استفاده می‌کنند، به محققان کمک می‌کنند تا منابع پراکنده در طول دهه‌ها و آوانویسی‌ها را به یکدیگر ارجاع دهند.