Hsüan Tsung

💡 But like Hsüan Tsung he came to a tragic end, and in 1126 was carried into captivity by the Kin Tartars among whom he died.

اما مانند هسوان تسونگ، او نیز به سرنوشتی غم‌انگیز دچار شد و در سال ۱۱۲۶ توسط تاتارهای کین به اسارت گرفته شد و در میان آنها درگذشت.

💡 A mural depicts Hsüan Tsung listening to nightingales, a political image posing as pastoral calm.

یک نقاشی دیواری، هسوان تسونگ را در حال گوش دادن به صدای بلبل نشان می‌دهد، تصویری سیاسی که وانمود می‌کند آرامشی روستایی دارد.

💡 Chroniclers under Hsüan Tsung tracked omens, a celestial bureaucracy paralleling the earthly one.

وقایع‌نگاران تحت حکومت هسوان تسونگ، نشانه‌هایی از طالع‌بینی را دنبال می‌کردند، یک بوروکراسی آسمانی که به موازات بوروکراسی زمینی عمل می‌کرد.

💡 Letters, art and pageantry made the Court of Hsüan Tsung brilliant, but the splendour faded and his reign ended tragically in disaster and rebellion.

ادبیات، هنر و تجمل، دربار هسوان تسونگ را درخشان ساخت، اما این شکوه و جلال رو به زوال گذاشت و سلطنت او به طرز غم‌انگیزی با فاجعه و شورش پایان یافت.

💡 And the la mei flower, 151; cure the Emperor Hsüan Tsung, 151; and the Spirit-boat, 151; subdue the demons of pestilence, 151.

و گل لا می، ۱۵۱؛ امپراتور هسوان تسونگ را شفا می‌دهد، ۱۵۱؛ و قایق روح، ۱۵۱؛ شیاطین طاعون را مطیع خود می‌کند، ۱۵۱.

💡 In the long reign of Hsüan Tsung China waged a double warfare against the Arabs and Tibetans.

در دوران طولانی سلطنت هسوان تسونگ، چین جنگی دوگانه علیه اعراب و تبتی‌ها به راه انداخت.