youd better believe it

💡 When you’re the Wizards, and have made just two of 20 three-point attempts, you’d better believe it.

وقتی بازیکن ویزاردز باشی و از 20 تلاش سه امتیازی فقط دو تا را زده باشی، بهتر است باور کنی.

💡 You’d better believe it was much discussed in this very office when we picked the Time Out.

باورتان می‌شود که وقتی ما «تایم اوت» را انتخاب کردیم، خیلی در موردش بحث شد.

💡 And while the improvement isn’t getting all that much time in the spotlight, you’d better believe it has the potential to make your life a whole lot easier.

و اگرچه این پیشرفت زمان زیادی را در کانون توجه قرار نمی‌دهد، بهتر است باور کنید که این پتانسیل را دارد که زندگی شما را بسیار آسان‌تر کند.

💡 It was an absolute nightmare when the road gave way to gravel and you'd better believe it makes a big difference to the local economy that the Chinese made road exists.

وقتی جاده جای خود را به شن‌ریزی داد، یک کابوس تمام‌عیار بود و بهتر است باور کنید که وجود جاده‌ای که چینی‌ها ساخته‌اند، چه تأثیر بزرگی بر اقتصاد محلی دارد.

💡 “Knowing the demographics of the valley, Latinos are very willing to go to concerts. Banda MS, Café Tacuba, Marc Anthony, Pepe Aguilar: You’d better believe it’s gonna be packed for those shows.”

«با توجه به آمار جمعیتی دره، لاتین تبارها خیلی مایل به رفتن به کنسرت‌ها هستند. باندا ام اس، کافه تاکوبا، مارک آنتونی، پپه آگیلار: بهتر است باور کنید که برای این اجراها پر از جمعیت خواهد بود.»