Yokozuna

💡 When he became Japan’s 64th yokozuna, or grand champion sumo wrestler, in 1993, he was the first foreign-born wrestler to achieve the sport’s highest title in its 300-year modern history.

وقتی او در سال ۱۹۹۳ به عنوان شصت و چهارمین یوکوزونا یا قهرمان بزرگ کشتی سومو ژاپن انتخاب شد، اولین کشتی‌گیر متولد خارج از کشور بود که به بالاترین عنوان این ورزش در تاریخ ۳۰۰ ساله مدرن آن دست یافت.

💡 Kids mimicked a Yokozuna ring-entering ritual, all solemn bows and giggles.

بچه‌ها مراسم ورود به حلقه‌ی یوکوزونا را تقلید می‌کردند، همگی با تعظیم‌های رسمی و خنده‌های ریز.

💡 A documentary followed a Yokozuna through training that looks simple and isn’t.

یک مستند، یوکوزونا را در طول آموزشی که ساده به نظر می‌رسد و در واقع ساده نیست، دنبال می‌کند.

💡 Born Chad George Ha’aheo Rowan in Hawaii and raised in the rural side of the Koolau mountains from Honolulu, Akebono became Japan’s 64th yokozuna in 1993.

آکبونو که با نام چاد جورج هائهئو روآن در هاوایی متولد شد و در بخش روستایی کوه‌های کولائو از هونولولو بزرگ شد، در سال ۱۹۹۳ شصت و چهارمین یوکوزونای ژاپن شد.

💡 The newly crowned Yokozuna accepted applause with the patience of stone.

یوکوزونا که تازه تاجگذاری کرده بود، با صبر و شکیبایی سنگ، تشویق‌ها را پذیرفت.

💡 Within six years he would become Japan's 64th yokozuna - or grand champion - an honour which the sumo council had previously ruled was off-limits to non-Japanese athletes.

ظرف شش سال او شصت و چهارمین یوکوزونا یا قهرمان بزرگ ژاپن شد، افتخاری که شورای سومو پیش از این آن را برای ورزشکاران غیرژاپنی ممنوع اعلام کرده بود.