yippie

💡 I'm just old enough to remember Republican outrage after Yippie leader Abbie Hoffman was arrested, in 1968, for desecrating the symbol of our democracy.

من به اندازه کافی بزرگ شده‌ام که خشم جمهوری‌خواهان را پس از دستگیری ابی هافمن، رهبر ییپی‌ها، در سال ۱۹۶۸، به دلیل بی‌احترامی به نماد دموکراسی‌مان به یاد بیاورم.

💡 The protest had a yippie flair—street theater, puppets, and pointed jokes.

این اعتراض حال و هوای یپی (نوعی رقص خیابانی) داشت - تئاتر خیابانی، عروسک‌ها و جوک‌های نیش‌دار.

💡 The politically correct fun police of the American left of that era were a backlash against the wild era of hippies and yippies in which Baby Boomers like the Clintons had come of age.

پلیسِ شوخِ از نظر سیاسی درستِ چپ‌های آمریکایی در آن دوران، واکنشی بود در برابر دوران وحشیِ هیپی‌ها و یپی‌ها که در آن نسلِ انفجارِ جمعیت، مانند کلینتون‌ها، به بلوغ رسیده بودند.

💡 In 1967, during the Vietnam War, the Youth International Party, better known as the yippies, decided that the Pentagon was in need of an exorcism—and a levitation.

در سال ۱۹۶۷، در طول جنگ ویتنام، حزب بین‌المللی جوانان، که بیشتر با نام ییپی‌ها شناخته می‌شوند، تصمیم گرفتند که پنتاگون به یک جن‌گیری و یک پرواز نیاز دارد.

💡 Journalists used yippie as shorthand for prankish, media-savvy activism.

روزنامه‌نگاران از کلمه «ییپی» به عنوان مخففی برای کنشگری شیطنت‌آمیز و رسانه‌ای استفاده می‌کردند.

💡 A yippie streak in the designer led to delightfully weird interfaces.

رگه‌هایی از ذوق و سلیقه در طراح، منجر به خلق رابط‌های کاربری عجیب و لذت‌بخشی شد.