reb

💡 “Hey, Reb, something’s the matter,” Frankie said, his voice strained as tightly as the cords Meir knotted.

فرانکی گفت: «هی، رب، یه چیزی شده.» صدایش به همان اندازه که طناب‌ها توسط مایر گره خورده بودند، کشیده شده بود.

💡 Reb Meir waited for us in the glow of the threshold.

رب مایر در درخشش آستانه منتظر ما بود.

💡 “We’re going home, Reb,” Frankie announced, leveling his chin.

فرانکی در حالی که چانه‌اش را صاف می‌کرد، اعلام کرد: «داریم میریم خونه، رب.»

💡 The dialect word reb for a rebel shows how conflict compresses identities into single syllables.

کلمه گویشی reb برای یک شورشی نشان می‌دهد که چگونه درگیری، هویت‌ها را در هجاهای واحد فشرده می‌کند.

💡 Historians caution that calling someone a reb in old sources carries satire, fear, and propaganda inside three letters.

مورخان هشدار می‌دهند که در منابع قدیمی، خطاب کردن کسی به عنوان «رِب» (Reb) در سه حرف، طنز، ترس و تبلیغات را در خود جای داده است.

💡 In 2010, the University of Mississippi replaced its longtime mascot, a Southern plantation owner known as Colonel Reb, with the Rebel Black Bear.

در سال ۲۰۱۰، دانشگاه می‌سی‌سی‌پی نماد دیرینه خود، یک مزرعه‌دار جنوبی به نام کلنل رب، را با خرس سیاه شورشی جایگزین کرد.