tsuris

💡 A busted pipe brought needless tsuris to an already long week.

ترکیدن یک لوله، دردسرهای بی‌موردی را به هفته‌ای که خود به خود طولانی بود، اضافه کرد.

💡 “No tsuris, no plotzing for us,” began the death notice, which ran in The Post earlier this week.

در اطلاعیه فوت که اوایل این هفته در روزنامه واشنگتن پست منتشر شد، آمده بود: «نه توطئه‌ای، نه توطئه‌ای برای ما».

💡 And yet for all the behind-the-scenes tsuris, HBO Max is actually doing pretty damn well.

و با این حال، با وجود تمام ماجراهای پشت صحنه، HBO Max واقعاً خیلی خوب عمل می‌کند.

💡 He shrugged off the tsuris and focused on the next step.

او از شر تسوریس‌ها خلاص شد و روی قدم بعدی تمرکز کرد.

💡 But bringing his base onside would have further entangled Baker in the national tsuris over the identity of the Republican Party.

اما آوردن پایگاه مردمی او به حزب، بیکر را بیشتر درگیر منازعات ملی بر سر هویت حزب جمهوری‌خواه می‌کرد.

💡 While all of this is taking place in dreamlike fashion, there’s a lot of other mishigas and tsuris to get through.

در حالی که همه اینها به شکلی رویایی در حال وقوع است، میشیگاها و تسوری‌های (ماجراهای فرعی) زیاد دیگری هم وجود دارد که باید از آنها عبور کنید.