hype person

💡 A good hype person calibrates tone, reading the room so enthusiasm energizes rather than overwhelms.

یک فرد خوبِ اهلِ هیاهو، لحن خود را تنظیم می‌کند و با خواندنِ فضای جلسه، شور و شوق را طوری تنظیم می‌کند که به جای اینکه همه را تحت الشعاع قرار دهد، به آنها انرژی بدهد.

💡 The team designated a hype person for launches, ensuring remote colleagues felt the buzz through gifs, shout-outs, and surprise snacks.

این تیم یک نفر را برای معرفی محصولات جدید تعیین کرد تا همکاران دورکار از طریق گیف‌ها، تشویق‌ها و خوراکی‌های غافلگیرکننده، این خبر را حس کنند.

💡 Daniel and Josh eventually appeared on an episode of Ellen, a show equipped with its own audience laugh track complete with a professional hype person cueing when to react.

دنیل و جاش سرانجام در یکی از قسمت‌های سریال الن حضور پیدا کردند، سریالی که آهنگ خنده مخصوص به خودش را داشت و یک متخصص تبلیغات هم به آنها اشاره می‌کرد که چه زمانی باید واکنش نشان دهند.

💡 “You talk to most women’s rugby players and they understand that their job is not just to play the game, but to promote the game, coach the game, be a full-time hype person for the game,” Soper said.

سوپر گفت: «شما با اکثر بازیکنان راگبی زنان صحبت می‌کنید و آنها می‌دانند که وظیفه آنها فقط بازی کردن نیست، بلکه تبلیغ بازی، مربیگری بازی و تبدیل شدن به یک فرد تمام‌وقت برای تبلیغ این بازی است.»

💡 She served as hype person for the volunteer drive, turning lukewarm interest into a steady queue at the signup table.

او به عنوان فردی که شور و شوق زیادی برای داوطلبان ایجاد کرد، علاقه‌ی نه چندان شدید را به صفی ثابت در میز ثبت نام تبدیل کرد.

💡 Kershner adds the team will send a “hype person to get that group rowdy, which is not very hard for our fans” when Buffalo’s turns come, as well as providing merchandise and memorabilia.

کرشنر اضافه می‌کند که وقتی نوبت بوفالو برسد، تیم یک «فرد هیجان‌انگیز» را می‌فرستد تا آن گروه را به جنب و جوش بیندازد، که برای طرفداران ما خیلی سخت نیست، و همچنین کالاها و یادگاری‌هایی را نیز فراهم می‌کند.