hepcat

💡 Writers use hepcat affectionately, though the word carries sepia tones of zoot suits and basement horns.

نویسندگان با محبت از هپکت استفاده می‌کنند، هرچند این کلمه حال و هوای قهوه‌ای مایل به قهوه‌ایِ لباس‌های مخصوص حیوانات و شیپورهای مخصوص زیرزمین را دارد.

💡 But most of all, Schoolhouse Rock got the music right, with jazz hepcats like Bob Dorough and Blossom Dearie.

اما مهم‌تر از همه، Schoolhouse Rock موسیقی را به درستی اجرا کرد، با حضور نوازندگان جاز مانند باب دوراف و بلاسم دیری.

💡 The neighborhood hepcat knew every record shop clerk by name and could recommend needle upgrades as easily as late-night ramen.

هپکت محله، تک تک فروشندگان فروشگاه‌های صفحه موسیقی را به اسم می‌شناخت و می‌توانست به راحتیِ رامنِ آخر شب، سوزن‌های جدید را پیشنهاد دهد.

💡 Hepcat was slated to perform at the highly anticipated SoCal festival No Values at the Pomona Fairplex on June 8.

قرار بود هپکت در ۸ ژوئن در جشنواره بسیار مورد انتظار No Values در جنوب کالیفرنیا در Pomona Fairplex اجرا داشته باشد.

💡 A self-described hepcat curated playlists that made Mondays feel like alleyways behind great clubs.

شخصی که خودش را هپکت توصیف می‌کند، پلی‌لیست‌هایی را تنظیم می‌کرد که باعث می‌شد دوشنبه‌ها مثل کوچه‌های بن‌بست پشت کلوپ‌های عالی به نظر برسند.

💡 The role of San Francisco hepcat Sammy Fong, played by Jack Soo in the movie, was played by Larry Blyden on Broadway.

نقش سامی فونگ، هپکت اهل سانفرانسیسکو که در فیلم توسط جک سو بازی شده بود، توسط لری بلیدن در برادوی اجرا شد.