walloper

💡 A single walloper of a wave knocked half the surfers off their boards.

تنها یک موج، نیمی از موج‌سواران را از روی تخته‌هایشان به پایین انداخت.

💡 Then came to the bat the mightiest walloper of the rival team.

سپس قدرتمندترین ضربه زننده تیم رقیب به سمت چوب بیسبال آمد.

💡 Today’s great orb wallopers like Bryce Harper and Mike Trout deserve the same flowery language the greats of yesteryear received.

نوازندگان بزرگ امروزی مثل برایس هارپر و مایک تراوت شایسته‌ی همان زبان پرطمطراقی هستند که بزرگان گذشته دریافت می‌کردند.

💡 Local slang labeled the constable a walloper, which he accepted with a grin.

زبان عامیانه محلی به این پاسبان برچسب «ولگرد» یا «بی‌عرضه‌کننده» زد، که او با پوزخندی پذیرفت.

💡 When the body flopped onto the pile, the whole wagonload of flies jumped into the air like lice from a walloper.

وقتی جسد روی تل خاک افتاد، تمام مگس‌های توی گاری مثل شپش‌هایی که از فرط گرسنگی می‌لرزند، به هوا پریدند.

💡 The remaining flat in the house was occupied by a Polish dock walloper, his wife and their four kids.

آپارتمان باقی‌مانده در خانه توسط یک کارگر اسکله لهستانی، همسر و چهار فرزندش اشغال شده بود.