Yevtushenko

💡 At the University of Tulsa, she studied with the Russian poet Yevgeny Yevtushenko, who introduced her to Russian literature.

او در دانشگاه تولسا نزد شاعر روس، یوگنی یفتوشنکو، تحصیل کرد و همین شاعر بود که او را با ادبیات روسیه آشنا کرد.

💡 A poem by Yevtushenko filled the hall with hard honesty and sly humor.

شعری از یفتوشنکو سالن را سرشار از صداقتی تلخ و طنزی زیرکانه کرد.

💡 Translators of Yevtushenko argued over cadence more than word choice.

مترجمان یفتوشنکو بیشتر بر سر وزن و آهنگ کلام بحث داشتند تا انتخاب کلمات.

💡 I knew nothing of it until, in the mid-1960s, Yevgeny Yevtushenko, the Russian poet who wrote an epic poem about it, was invited to lecture at my college.

من چیزی از آن نمی‌دانستم تا اینکه در اواسط دهه ۱۹۶۰، یوگنی یفتوشنکو، شاعر روس که شعری حماسی در مورد آن سروده بود، برای سخنرانی در دانشگاه من دعوت شد.

💡 The reading paired Yevtushenko with contemporary voices in a tense, fruitful dialogue.

این خوانش، یفتوشنکو را در کنار صداهای معاصر در یک گفتگوی پرتنش و پربار قرار داد.

💡 “It was hell on Earth,” said Oleg Yevtushenko, 55, a resident of an apartment block in Bucha that the soldiers took over as a base.

اولگ یفتوشنکو، ۵۵ ساله، ساکن یک مجتمع آپارتمانی در بوچا که سربازان آن را به عنوان پایگاه تصرف کرده بودند، گفت: «جهنم روی زمین بود.»