yanqui

💡 Street art deployed the word yanqui as a critique of foreign meddling.

هنر خیابانی از کلمه یانکی به عنوان انتقادی از دخالت خارجی استفاده کرد.

💡 For years, the government strictly limited the use of the U.S. dollar, long portrayed as an instrument of Yanqui imperialism.

سال‌ها، دولت استفاده از دلار آمریکا را که مدت‌ها به عنوان ابزاری در دست امپریالیسم یانکی‌ها به تصویر کشیده می‌شد، به شدت محدود کرد.

💡 The authorities said that in the ensuing shootout, one person in the vehicle, Yanqui Kothan Gómez Peralta, 23, was shot in the head by the police and later died in a hospital.

مقامات اعلام کردند که در تیراندازی متعاقب آن، یکی از سرنشینان خودرو به نام یانکی کوتان گومز پرالتا، ۲۳ ساله، از ناحیه سر مورد اصابت گلوله پلیس قرار گرفت و بعداً در بیمارستان درگذشت.

💡 A novelist used yanqui ironically to probe cultural misunderstandings.

یک رمان‌نویس به طعنه از یانکی برای بررسی سوءتفاهم‌های فرهنگی استفاده کرد.

💡 Though she had not lifted her eyes at the tourists, Lupita could hear their voices talking the harsh-sounding yanqui language that was full of strange noises.

اگرچه لوپیتا نگاهش را به سمت توریست‌ها بلند نکرده بود، اما می‌توانست صدای آنها را بشنود که به زبان یانکیِ خشن و پر از صداهای عجیب و غریب صحبت می‌کردند.

💡 When she heard the doors of the big green yanqui car shut and the tourist start the engine, she slid forward, scraping her back on the rough white stucco.

وقتی صدای بسته شدن درهای ماشین بزرگ یانکی سبز و روشن شدن موتور توسط توریست را شنید، به جلو سر خورد و پشتش روی گچ سفید و زبر کشیده شد.