Yahwistic

💡 The reference to the Tigris and Euphrates in the second Babylonian version reminds one of the four streams mentioned in the Yahwistic version, two of which are likewise the Tigris and Euphrates.

اشاره به دجله و فرات در نسخه دوم بابلی، یادآور چهار نهر ذکر شده در نسخه یهویایی است که دو تا از آنها نیز دجله و فرات هستند.

💡 The Yahwistic narrative lays stress upon the ritualistic distinction of clean and unclean animals, but on the whole, the Yahwistic version approaches closer to the Babylonian tale.

روایت یهویی بر تمایز آیینی حیوانات پاک و ناپاک تأکید دارد، اما در کل، نسخه یهویی به داستان بابلی نزدیک‌تر است.

💡 She traced Yahwistic language patterns across multiple manuscript traditions.

او الگوهای زبان یهوهی را در چندین نسخه خطی سنتی ردیابی کرد.

💡 The inscription shows Yahwistic elements alongside regional deities.

این کتیبه عناصر یهوهی را در کنار خدایان منطقه‌ای نشان می‌دهد.

💡 A Yahwistic reform in the text condemns high places and syncretism.

یک اصلاح یهوه‌گرایانه در متن، مکان‌های بلند و تلفیق‌گرایی را محکوم می‌کند.