yaffle

💡 The field notes logged a yaffle probing rotten stumps after rain.

یادداشت‌های میدانی، کنده‌های پوسیده درختان پس از باران را ثبت کرده بود.

💡 A yaffle burst from the lawn, scattering ants as it lifted to the oak.

یک یافل از چمن بلند شد و مورچه‌ها را پراکنده کرد و به سمت درخت بلوط رفت.

💡 Early in his career, Dodd was described on show bills as ‘Professor Yaffle Chucklebutty – Operatic Tenor and Sausage Knotter.’

در اوایل دوران حرفه‌ای‌اش، داد در صورتحساب‌های نمایش با عنوان «پروفسور یافل چاکلباتی - تنور اپرا و گره‌زن سوسیس» توصیف می‌شد.

💡 And when Bagpuss awoke, so did his friends: Professor Yaffle the woodpecker bookend, Gabriel the toad and Madeleine the rag doll, as well as the musical mice on their magical mouse organ.

و وقتی بگپوس از خواب بیدار شد، دوستانش هم بیدار شدند: پروفسور یافل دارکوب، گابریل وزغ و مادلین عروسک پارچه‌ای، و همچنین موش‌های موزیکال با ارگ جادویی‌شان.

💡 The Bug Slayer, Professor Yaffle and Miss Tigglywinkle are just some of the monikers car owners are using.

قاتل حشرات، پروفسور یافل و خانم تیگلی‌وینکل تنها تعدادی از القابی هستند که صاحبان خودرو از آنها استفاده می‌کنند.

💡 Far be it from me to criticise the Bagpuss producers, but the decision to spin off the character of Professor Yaffle’s wife isn’t really working.

از من بعید است که از تهیه‌کنندگان بگپوس انتقاد کنم، اما تصمیم برای ساخت اسپین‌آف از شخصیت همسر پروفسور یافل واقعاً جواب نمی‌دهد.