writ of certiorari

💡 “This Court’s review is unwarranted, and the petition for a writ of certiorari should be denied.”

«بررسی این دادگاه بی‌اساس است و درخواست صدور حکم ابطال گواهی باید رد شود.»

💡 Denial of a writ of certiorari leaves the lower ruling intact.

رد حکم جلب، حکم بدوی را دست نخورده باقی می‌گذارد.

💡 The high court granted a writ of certiorari to review the circuit split.

دادگاه عالی حکمی مبنی بر بررسی تقسیم مدار صادر کرد.

💡 Lawyers watch the writ of certiorari docket like hawks each Friday.

وکلا هر جمعه مثل شاهین به روند رسیدگی به دادخواست‌های مربوط به ثبت اسناد نگاه می‌کنند.

💡 When a party that has lost in a lower court wishes to obtain the Supreme Court’s review, it files a petition for a “writ of certiorari.”

وقتی طرفی که در دادگاه بدوی باخته است، می‌خواهد نظر دیوان عالی را جلب کند، دادخواستی برای «حکم دادگاه بدوی» (writ of certiorari) ارائه می‌دهد.

💡 Only two justices — Clarence Thomas and Samuel Alito — voted to take up the Grimm case, two shy of the four justices needed to grant writ of certiorari.

تنها دو قاضی - کلارنس توماس و ساموئل آلیتو - به بررسی پرونده گریم رأی دادند، که دو رأی کمتر از چهار قاضی مورد نیاز برای صدور حکم دادگاه بدوی بود.