work like a beaver

💡 They continue to work like a beaver whenever grant deadlines converge.

آنها هر زمان که مهلت‌های اعطای کمک مالی به هم می‌رسند، مثل سگ آبی به کار خود ادامه می‌دهند.

💡 Volunteers will work like a beaver this weekend to rebuild the trails before winter.

داوطلبان این آخر هفته مثل سگ آبی کار خواهند کرد تا مسیرها را قبل از زمستان بازسازی کنند.

💡 To "work like a beaver" is an almost universal expression for energetic persistence, but who realizes that the beaver has accomplished anything?

«مثل یک سگ آبی کار کردن» تقریباً یک عبارت جهانی برای پشتکار و استقامت پرانرژی است، اما چه کسی متوجه می‌شود که یک سگ آبی به چیزی دست یافته است؟

💡 “Ah get ’im,” said Sam suddenly, and he dropped into the pit and began to work like a beaver.

سام ناگهان گفت: «آه، بگیرش.» و داخل گودال افتاد و مثل یک سگ آبی شروع به کار کرد.

💡 He promised to work like a beaver until the clinic has enough supplies.

او قول داد تا زمانی که کلینیک به اندازه کافی دارو و تجهیزات داشته باشد، مثل سگ آبی کار کند.