woodenhead

💡 I felt like a woodenhead after misreading the schedule.

بعد از اینکه برنامه را اشتباه خواندم، احساس کردم مثل یک آدم بی‌عرضه شده‌ام.

💡 His opponent is a woodenhead, and being booze-soaked is no bar to high office, since that is pretty much the permanent condition of most of the population.

حریف او یک آدم بی‌عرضه و مست است، و مست بودن مانعی برای رسیدن به مقامات بالا نیست، زیرا این تقریباً وضعیت دائمی اکثر مردم است.

💡 He was generally despised even by his colleagues; "Tovarish Woodenhead," they sneered behind his back because of his mimicry of Moscow.

او حتی توسط همکارانش هم مورد تنفر بود؛ آنها پشت سرش به خاطر تقلیدش از مسکو، او را «تواریش وودن‌هد» مسخره می‌کردند.

💡 She called herself a woodenhead for leaving keys in the freezer.

او به خاطر جا گذاشتن کلیدها در فریزر، خودش را کله‌خر صدا زد.

💡 “Keep her as she goes, you witless woodenhead! Row, you spineless slave-sons! That’s Thwil Bay and the Knoll of Roke, as any fool could see! Row!”

«همین‌طور که داره می‌ره، نگهش دار، ای کله‌خر احمق! پارو بزنید، ای برده‌های بی‌جربزه! این خلیج ثویل و تپه‌ی روک است، هر احمقی می‌تواند ببیند! پارو بزنید!»

💡 And look here, that woodenhead Fritz who drove me over chose to leave the car just when I wanted him to bring me here.

و اینجا را ببین، آن فریتزِ کله‌خر که من را رساند، درست وقتی که می‌خواستم من را اینجا بیاورد، ماشین را ترک کرد.