winnock

💡 "Her leddyship wodnae hae ye playin' there lang your lane a saison syne, but thae days is done wi'; there's nae lugs for a tirlin' at the winnock whaur there's nae love—at least wi' Mistress Leevie."

«رهبری او این است که تو یک فصل در کوچه‌ات بازی می‌کنی، اما روزها با ... تمام شده است؛ در وینوک جایی برای تیر اندازی وجود دارد که عشقی وجود ندارد - حداقل با خانم لیوی.»

💡 At the farther end, close to the river Doon, stands the ancient kirk— Wi’ its winnock bunker i’ the east, Where sat old Nick i’ shape o’ beast.

در انتهای دیگر، نزدیک رودخانه دون، قلعه باستانی کرک قرار دارد - پناهگاه بادبانی آن در شرق، جایی که نیک پیر به شکل حیوان نشسته بود.

💡 Ay—the one single door of this Hut—the one single "winnock," does "rattle"—by fits—as the blast smites it, in spite of the white mound drifted hill-high all round the buried dwelling.

آری - تنها درِ این کلبه - تنها "پنجره" - با وجود تپه سفیدی که در اطراف خانه مدفون به ارتفاع تپه رانده شده است، با برخورد انفجار به آن، "تق تق" می‌کند - به طور ناگهانی.

💡 A cat perched on the winnock, watching snow sift across the lane.

گربه‌ای روی سایبان نشسته بود و برف‌هایی را که از کوچه سرازیر می‌شدند تماشا می‌کرد.

💡 The cottage had a tiny winnock that framed the hills like a painting.

کلبه یک سایبان کوچک داشت که تپه‌ها را مانند یک نقاشی قاب گرفته بود.

💡 She set a pot of thyme on the winnock to catch the afternoon sun.

او یک گلدان آویشن را روی سایبان گذاشت تا آفتاب بعد از ظهر را بگیرد.