cauld

💡 Fishermen described the cauld dawn as honest, tea steaming like small prayers.

ماهیگیران سپیده دمِ کُلد را صادقانه توصیف کردند، چای که مثل دعاهای کوچک بخار می‌کرد.

💡 The wind off the firth was cauld, needling through sweaters and bravado alike.

بادِ خروجی از خور، سوزنده بود و ژاکت‌ها و لاف‌زنی‌ها را به هم می‌کوبید.

💡 "Cauld steel—tak' you that!" cried Peter Greg the Scot as he let out with his left, and knocked Nosey Cuthbert over backwarks into the hall of the castle.

پیتر گرگ اسکاتلندی فریاد زد: «فولاد گداخته - اینو بهت بده!» و با دست چپش فریاد زد و فضول کاتبرت را از پشت به تالار قلعه انداخت.

💡 We stepped into a cauld kirk, stones storing winter longer than calendars admit.

ما به گودالی از سنگ پا گذاشتیم، سنگ‌ها زمستان را بیش از آنچه تقویم‌ها می‌گویند، در خود ذخیره کرده بودند.

💡 To this day, every time I see a white hoar frost I think "cranreuch cauld", remembering Burns's "To a Mouse".

تا به امروز، هر بار که شبنم سفید خاکستری می‌بینم، به یاد «cranreuch cauld» می‌افتم و یاد «To a Mouse» اثر برنز می‌افتم.

💡 The prime o' our land are cauld in the clay.

بهترین قسمت‌های سرزمین ما در خاک رس پخته شده است.