windhover

💡 Farmers welcome the windhover for keeping vole numbers down.

کشاورزان از ویندهاور به خاطر پایین نگه داشتن تعداد موش‌های صحرایی استقبال می‌کنند.

💡 Ten years later Mr. Merker founded Windhover Press at the University of Iowa, where he had been enrolled in the Writers’ Workshop before becoming a printer and teacher of printing crafts.

ده سال بعد، آقای مرکر انتشارات ویندهاور را در دانشگاه آیووا تأسیس کرد، جایی که قبل از اینکه به عنوان چاپخانه‌دار و معلم صنایع دستی چاپ مشغول به کار شود، در کارگاه نویسندگان ثبت نام کرده بود.

💡 The poet Gerard Manley Hopkins comes to mind—the “gash-gold vermillion” of “The Windhover”—so does Emily Dickinson, and Virginia Woolf’s later novels, especially “The Waves.”

جرارد منلی هاپکینز شاعر به ذهن خطور می‌کند - «ورمیلیون طلایی براق» در «بادگیر» - همینطور امیلی دیکینسون، و رمان‌های بعدی ویرجینیا وولف، به ویژه «امواج».

💡 A windhover hung almost motionless above the field, eyes fixed on movement below.

یک ویند هوور تقریباً بی‌حرکت بالای مزرعه آویزان بود و چشم‌ها به حرکت در پایین دوخته شده بود.

💡 The poem described a windhover as a flame against the morning sky.

این شعر، ویند هوور را به شعله‌ای در برابر آسمان صبحگاهی تشبیه کرده بود.

💡 Though neither Stone Wall nor Windhover were profit-making, both were influential in recognizing and publishing good poets early in their careers.

اگرچه نه استون وال و نه ویندهاور سودآور نبودند، اما هر دو در شناسایی و انتشار آثار شاعران خوب در اوایل دوران حرفه‌ای خود تأثیرگذار بودند.