marsh hawk

💡 Hawks and owls have been found in convulsions — great horned owls, screech owls, red-shouldered hawks, sparrow hawks, marsh hawks.

شاهین‌ها و جغدها در حالت تشنج یافت شده‌اند - جغدهای شاخدار بزرگ، جغدهای جیغ‌کش، شاهین‌های شانه قرمز، شاهین‌های گنجشک‌سان، شاهین‌های مردابی.

💡 When I looked up from my papers and gazed through the windows, I saw the marsh hawks hunting low over the gray scrub; I loved the vast, short days.

وقتی سرم را از روی روزنامه‌هایم بلند کردم و از پنجره‌ها به بیرون نگاه کردم، شاهین‌های مرداب را دیدم که در ارتفاع پایین بر فراز بوته‌زارهای خاکستری شکار می‌کردند؛ عاشق روزهای کوتاه و طولانی بودم.

💡 A marsh hawk could be seen in the mudflats by the river.

یک شاهین مرداب در گل و لای کنار رودخانه دیده می‌شد.

💡 We used the older term marsh hawk when Grandma told stories, though field guides now list northern harrier with updated range maps.

ما وقتی مادربزرگ قصه می‌گفت از اصطلاح قدیمی‌تر شاهین مرداب استفاده می‌کردیم، هرچند راهنماهای میدانی اکنون سنقر شمالی را با نقشه‌های به‌روز شده از محدوده‌ی پرندگان فهرست می‌کنند.

💡 The marsh hawk skated along a hedgerow, listening with face-disc feathers tuned like cupped hands.

شاهین مرداب در امتداد پرچینی اسکیت‌سواری می‌کرد و با پرهای دیسکی صورتش که مانند دست‌های گود افتاده کوک شده بودند، گوش می‌داد.

💡 I watched a marsh hawk wheel down behind the barn.

من یک شاهین مرداب را تماشا کردم که از پشت طویله پایین آمد.