🌐 اسبهای وحشی نمیتوانستند مرا بکشند
📌 هیچ چیز نمیتوانست مرا ترغیب یا متقاعد کند، همانطور که در عبارت «اسبهای وحشی نمیتوانستند مرا به آن کلوپ شبانه بکشانند» آمده است. این اصطلاح، که همیشه به صورت منفی است، جایگزین «اسبهای وحشی نمیتوانستند آن را از من بگیرند» شده است، که به شکنجه قرون وسطایی استفاده از اسبها برای کشیدن زندانی و در نتیجه مجبور کردن او به اعتراف اشاره دارد. [نیمه اول دهه ۱۸۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Wild horses couldn't drag me back into stocks.
اسبهای وحشی نتوانستند مرا به قلاده برگردانند.
💡 Of course there are shows that I’ve panned that wild horses couldn’t drag me to see again.
البته نمایشهایی هم بودهاند که من از آنها انتقاد کردهام و اسبهای وحشی هم نتوانستهاند دوباره من را به دیدنشان بکشانند.
💡 I said, “Dad, when I get out of this stinking hole, wild horses couldn’t drag me back.”
گفتم: «بابا، وقتی از این گودال متعفن بیرون بیایم، اسبهای وحشی هم نمیتوانند مرا به عقب بکشند.»
💡 “Wild horses couldn’t drag me out of Darwin,” she tells us, and it’s a testament to Mr. Brandestini’s filmmaking skills that we can perfectly understand why.
او به ما میگوید: «اسبهای وحشی هم نتوانستند مرا از داروین بیرون بکشند» و این گواهی بر مهارتهای فیلمسازی آقای برندستینی است که میتوانیم کاملاً دلیل آن را درک کنیم.
