whoosh

💡 The door slid open with a soft whoosh as the train eased in.

همزمان با ورود آرام قطار، در با صدای ویش ملایمی باز شد.

💡 The two lanes of traffic that ruled my corner of East Hollywood whooshed by with their normal nighttime hum.

دو لاین ترافیکی که گوشه‌ی من از هالیوود شرقی را احاطه کرده بودند، با زمزمه‌ی همیشگی شبانه‌شان، به آرامی از کنارم عبور می‌کردند.

💡 The diver watched the grouper’s mouth gape suddenly, inhaling prey with a quiet whoosh that barely disturbed the sand.

غواص دهان هامور را دید که ناگهان باز شد و طعمه را با صدای ویش آرامی که به زحمت شن‌ها را تکان می‌داد، فرو برد.

💡 He turned a cedar box on the lathe, the lid fitting with that satisfying, gentle whoosh of displaced air.

او یک جعبه‌ی سرو را روی دستگاه تراش چرخاند، درب آن با صدای ملایم و رضایت‌بخشِ وزوزِ هوای جابه‌جا شده، جا افتاد.

💡 The commotion and noise are unnerving; cars speed by so close you can feel whooshes as they pass.

هیاهو و سر و صدا دلهره‌آور است؛ ماشین‌ها آنقدر با سرعت از کنارتان رد می‌شوند که می‌توانید صدای ویز ویزشان را هنگام عبور حس کنید.

💡 The camera handled by cinematographer Malik Hassan Sayeed, working with Guadagnino for the first time, whooshes around his subjects to indicate the shakiness of their frames of mind.

دوربینی که توسط فیلمبردار مالک حسن سعید، که برای اولین بار با گوادانینو همکاری می‌کند، کنترل می‌شود، با حرکت سریع خود دور سوژه‌هایش، تزلزل چارچوب ذهنی آنها را نشان می‌دهد.