whimper

💡 patiently posed for dozens of photographs without so much as a whimper

با صبر و حوصله برای ده‌ها عکس ژست گرفت، بدون کوچکترین ناله‌ای

💡 But after that leadoff bang, the Red Sox whimpered through the next four innings.

اما پس از آن ضربه آغازین، رد ساکس در چهار اینینگ بعدی با ناله و شکایت بازی را ادامه داد.

💡 Out of a men's Euros last year with a whimper, not even at this year's women's event, and a club game with a co-efficient dropping through the floor.

پارسال از یوروی مردان با یه ناله و شکایت اومدم بیرون، امسال حتی تو مسابقات زنان هم نیستم، و یه بازی باشگاهی با یه بازیکن خیلی ضعیف که از زمین افتاد بیرون.

💡 DeChambeau was a shadow of the player who stormed to victory at Pinehurst last June as his title defence faded with a whimper.

دشانبو سایه‌ای از بازیکنی بود که ژوئن گذشته در پاینهرست به پیروزی رسید، در حالی که دفاع از عنوان قهرمانی‌اش با ناله‌ای محو می‌شد.

💡 However, a hollow feeling was left after both finals, given how much of a whimper the Scots went out with on each occasion.

با این حال، با توجه به اینکه اسکاتلندی‌ها در هر دو فینال چقدر ناامیدانه از زمین خارج شدند، پس از هر دو فینال، احساس پوچی به جا ماند.