wheels within wheels

💡 “By my first birthday she could no longer walk without the aid of a stick and by my second she could no longer walk at all,” Ms. Murphy wrote in her 1979 memoir, “Wheels Within Wheels.”

خانم مورفی در خاطرات خود در سال ۱۹۷۹ با عنوان «چرخ‌ها در چرخ‌ها» نوشت: «تا اولین تولدم، او دیگر نمی‌توانست بدون کمک عصا راه برود و تا دومین تولدم، دیگر اصلاً نمی‌توانست راه برود.»

💡 At first glance a standard crime story, the novel is “a more piercing tale of investigation, one revealing how the mind drives on its own ‘wheels within wheels,’” wrote our reviewer.

منتقد ما نوشت: «در نگاه اول، این رمان که یک داستان جنایی استاندارد است، «داستانی نافذتر از تحقیقات است، داستانی که نشان می‌دهد ذهن چگونه روی «چرخ‌های درون چرخ‌های» خودش حرکت می‌کند.»

💡 She enjoys puzzles layered like wheels within wheels, each answer unlocking a deeper clue.

او از معماهایی که مثل چرخ‌های پشت سر هم لایه لایه هستند و هر پاسخ، سرنخ عمیق‌تری را آشکار می‌کند، لذت می‌برد.

💡 The plot revealed wheels within wheels, with alliances shifting beneath polite smiles.

این طرح، چرخ‌هایی را در دل چرخ‌ها نشان می‌داد، و اتحادها زیر لبخندهای مودبانه در حال تغییر بودند.

💡 “There are so many wheels within wheels right now. I have never seen anything like it.”

«الان کلی چرخ توی چرخ هست. من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.»

💡 Bureaucracy often hides wheels within wheels that slow even the simplest form.

بوروکراسی اغلب چرخ‌هایی را در چرخ‌های دیگر پنهان می‌کند که حتی ساده‌ترین شکل آن را نیز کند می‌کند.