wharves

💡 Sea lions commandeered the lower wharves like sleepy, sunbathing dignitaries.

شیرهای دریایی مانند مقامات خواب‌آلود و آفتاب‌گیر، اسکله‌های پایینی را تصرف کرده بودند.

💡 “The waves came up under the wharves, picked them up and dropped them somewhere else,” Ms. Coombs said.

خانم کومبز گفت: «امواج از زیر اسکله‌ها بالا آمدند، آنها را بلند کردند و در جای دیگری انداختند.»

💡 Historic wharves now hold cafés, but the pilings still bear the scars of freight.

اسکله‌های تاریخی اکنون کافه‌هایی را در خود جای داده‌اند، اما ستون‌بندی‌ها هنوز زخم‌های ناشی از حمل بار را بر خود دارند.

💡 Cargo ships eased past Lae’s wharves while markets traded betel nut, pineapples, and laughs.

کشتی‌های باری به آرامی از کنار اسکله‌های لائه عبور می‌کردند، در حالی که بازارها مشغول خرید و فروش فوفل، آناناس و شکلات بودند.

💡 We sailed into Newport under bright skies, weaving past yachts toward wharves where chowder steam mingled with varnish, brass polish, and sea salt.

ما زیر آسمان روشن به نیوپورت رفتیم و از کنار قایق‌های تفریحی به سمت اسکله‌هایی که بخار سوپ با لاک الکل، جلای برنج و نمک دریا در هم می‌آمیختند، عبور کردیم.

💡 At dawn, the city’s wharves smelled of diesel, oranges, and wet rope.

هنگام سپیده دم، اسکله‌های شهر بوی گازوئیل، پرتقال و طناب خیس می‌دادند.