wharf rat

💡 A scrappy wharf rat darted between rope coils as the ferry horn bellowed.

همزمان با غرش بوق کشتی، موش صحراییِ آشفته‌ی اسکله از میان حلقه‌های طناب به سرعت عبور کرد.

💡 Campbell’s daughter Charlotte, a wharf rat, was often aboard.

دختر کمپبل، شارلوت، که از بچه‌های بندر بود، اغلب سوار کشتی می‌شد.

💡 Even the resident wharf rat seemed offended when the bait bucket went missing.

حتی موش ساکن اسکله هم وقتی سطل طعمه گم شد، انگار آزرده خاطر شد.

💡 Like many children in fishing villages, O'Brien was a "wharf rat", making pocket money cutting out and selling cod tongues by the dozen or the pound.

اُبرایان، مانند بسیاری از کودکان در روستاهای ماهیگیری، «موش اسکله» بود و با بریدن و فروختن زبان ماهی کاد به صورت دوجینی یا پوندی، پول توجیبی درمی‌آورد.

💡 The novel’s hero grew up a wharf rat, learning tides and tidesmen by smell.

قهرمان رمان در کودکی موش صحراییِ اسکله بزرگ شد و جزر و مد و مأموران جزر و مد را از طریق بو یاد گرفت.

💡 Soon, these “wharf rats,” among the region’s poorest and most exploited workers, became “lords of the docks,” commanding the highest wages and best conditions of any blue-collar worker in the region.

خیلی زود، این «موش‌های اسکله»، که از فقیرترین و استثمارشده‌ترین کارگران منطقه بودند، به «اربابان اسکله‌ها» تبدیل شدند و بالاترین دستمزدها و بهترین شرایط کاری را در بین هر کارگر یقه‌آبی دیگری در منطقه داشتند.