well-connected

💡 She’s well connected but never transactional; introductions feel like gifts.

او ارتباطات خوبی دارد اما هرگز اهل معامله نیست؛ معرفی‌ها مثل هدیه به نظر می‌رسند.

💡 Much of the anger has focused on so-called "nepo kids" - young people perceived as benefitting from the fame and influence of their well-connected parents, many of whom are establishment figures.

بخش عمده‌ای از خشم متوجه افراد موسوم به «بچه‌های خویشاوندسالار» بوده است - جوانانی که تصور می‌شود از شهرت و نفوذ والدین صاحب نفوذ خود، که بسیاری از آنها چهره‌های سرشناس هستند، سود می‌برند.

💡 He became well connected by being useful, not loud.

او با مفید بودن، نه با صدای بلند، ارتباط خوبی برقرار کرد.

💡 The union that represents most officers has long complained that well-connected senior leaders get favorable treatment.

اتحادیه‌ای که نماینده اکثر افسران است، مدت‌هاست که از برخورد مساعد با رهبران ارشدِ دارای ارتباطات گسترده شکایت دارد.

💡 A well connected network can route around a down node in minutes.

یک شبکه‌ی به‌خوبی متصل می‌تواند در عرض چند دقیقه یک گره‌ی پایین‌دست را مسیریابی کند.

💡 “The only enemy I have is peace,” she’ll say, managing to maintain an air of well-connected respectability while doing the dirty work.

او خواهد گفت: «تنها دشمنی که دارم صلح است»، و در عین حال که سعی می‌کند در حین انجام کارهای کثیف، حال و هوای احترام و ارتباطات قوی را حفظ کند.