rub elbows with

💡 At community cleanups, neighbors rub elbows with officials, discovering bureaucrats are often just people with durable clipboards.

در مراسم پاکسازی جامعه، همسایه‌ها با مقامات احوالپرسی می‌کنند و متوجه می‌شوند که بوروکرات‌ها اغلب فقط افرادی با تخته‌های محکم و بادوام هستند.

💡 She loves to rub elbows with chefs at pop-ups, learning tricks you won’t find in cookbooks or tidy TV edits.

او عاشق این است که در برنامه‌های موقت با سرآشپزها گپ بزند و ترفندهایی یاد بگیرد که در کتاب‌های آشپزی یا تدوین‌های مرتب تلویزیونی پیدا نمی‌کنید.

💡 Each year, this event becomes one of the crown jewels of the LLWS, where kids from around the world gather to compete, learn, and—perhaps most memorably—rub elbows with their heroes.

هر ساله، این رویداد به یکی از جواهرات تاج LLWS تبدیل می‌شود، جایی که بچه‌های سراسر جهان برای رقابت، یادگیری و - شاید خاطره‌انگیزترین - گپ و گفت با قهرمانان خود گرد هم می‌آیند.

💡 If one could rewind time and tell a then-17-year-old Judi Marmel that she’d someday rub elbows with and inspire some of the comedic greats, she might actually believe it.

اگر کسی می‌توانست زمان را به عقب برگرداند و به جودی مارمل که آن زمان ۱۷ ساله بود بگوید که روزی با برخی از بزرگان کمدی معاشرت خواهد کرد و از آنها الهام خواهد گرفت، شاید واقعاً آن را باور می‌کرد.

💡 Zoom out: The festival spans several days starting with the Groundhog Ball, a formal soirée where tourists can rub elbows with the rodent's Inner Circle.

زوم کنید: این جشنواره چندین روز طول می‌کشد و با جشن گراندهاگ بال (Groundhog Ball) شروع می‌شود، یک مهمانی رسمی که در آن گردشگران می‌توانند با حلقه‌ی داخلی این جوندگان معاشرت کنند.

💡 Conferences are where young researchers rub elbows with legends, trading slides, jokes, and the kind of advice that rarely fits into formal sessions.

کنفرانس‌ها جایی هستند که محققان جوان با افسانه‌ها، رد و بدل کردن اسلایدها، جوک‌ها و انواع توصیه‌هایی که به ندرت در جلسات رسمی جای می‌گیرند، آشنا می‌شوند.