lionize

💡 On Sunday, he was lionized as a Christian martyr and patriot committed to free expression and challenging liberal orthodoxy.

روز یکشنبه، او به عنوان یک شهید مسیحی و میهن‌پرست متعهد به آزادی بیان و به چالش کشیدن ارتدوکس لیبرال مورد تجلیل قرار گرفت.

💡 A closer listen shows she isn’t lionizing 18th Street or Florencia 13.

با دقت بیشتر متوجه می‌شویم که او خیابان هجدهم یا خیابان فلورنسیا ۱۳ را بزرگ نمی‌شمارد.

💡 Biographers often lionize reformers, but the footnotes—messy alliances, doubts, revisions—teach more than the highlight reel.

زندگینامه‌نویسان اغلب اصلاح‌طلبان را تکریم می‌کنند، اما پاورقی‌ها - اتحادهای آشفته، تردیدها، تجدیدنظرها - بیشتر از بخش‌های برجسته آموزنده هستند.

💡 If food is medicine, it follows that “real” food — the kind Kennedy lionizes — should be reserved for those who can afford it.

اگر غذا دارو است، پس غذای «واقعی» - از آن نوعی که کندی آن را ستایش می‌کند - باید برای کسانی که توانایی خرید آن را دارند، محفوظ بماند.

💡 We shouldn’t lionize founders for pulling all-nighters; sustainable systems matter more than heroics that quietly exhaust teams.

ما نباید بنیانگذاران را به خاطر شب‌بیداری‌هایشان تکریم کنیم؛ سیستم‌های پایدار مهم‌تر از قهرمان‌بازی‌هایی هستند که بی‌سروصدا تیم‌ها را خسته می‌کنند.

💡 Fans lionize athletes after improbable comebacks, forgetting years of unglamorous rehab that built the moment.

هواداران پس از بازگشت‌های غیرمنتظره، ورزشکاران را ستایش می‌کنند و سال‌ها دوره توانبخشی نه چندان جذابی را که آن لحظه را ساخته بود، فراموش می‌کنند.