high-toned

💡 Murders, sundry lesser crimes and a tense climax aside, “Renegade Nell” is light-hearted, cheeky and something short of high-toned in that peculiar British way.

گذشته از قتل‌ها، جنایات کوچک‌تر و اوج پرتنش، «نل یاغی» فیلمی شاد، گستاخ و فاقد لحنی جسورانه و خاص بریتانیایی است.

💡 Today, the city of two million is an international gateway for travelers headed to famous ski destinations like Niseko, a high-toned village catering mostly to foreigners.

امروزه، این شهر دو میلیون نفری، دروازه‌ای بین‌المللی برای مسافرانی است که به مقاصد اسکی معروفی مانند نیسکو، روستایی با آب و هوای معتدل که عمدتاً پذیرای خارجی‌ها است، می‌روند.

💡 The salon’s high toned décor—quiet wood, soft lamps—welcomed even the sleep-deprived without demanding fancy vocabulary.

دکوراسیون مجلل سالن - چوب‌های آرام و لامپ‌های ملایم - حتی از افراد کم‌خواب هم بدون نیاز به واژگان پیچیده استقبال می‌کرد.

💡 He affected a high toned manner on podcasts, but off-air he preferred dad jokes and cheap dumplings.

او در پادکست‌ها لحنی تند و تیز داشت، اما خارج از برنامه، جوک‌های مربوط به پدر و کوفته‌های ارزان‌قیمت را ترجیح می‌داد.

💡 Wielding a double-barreled shotgun in his review for The New York Times, the critic Stephen Holden dismissed Sparks’s book as “treacly” and called the film “a high-toned cinematic greeting card.”

استیون هولدن، منتقد، در نقد خود برای نیویورک تایمز، با تفنگ ساچمه‌ای دولول، کتاب اسپارکس را «مکارانه» خواند و آن را «یک کارت تبریک سینمایی پر زرق و برق» نامید.

💡 Critics dismissed the novel as high toned until circulation numbers revealed readers enjoy elegance that still laughs.

منتقدان این رمان را به عنوان اثری با لحنی تند و تیز رد کردند تا اینکه آمار تیراژ آن نشان داد که خوانندگان از ظرافتی که هنوز می‌خندد لذت می‌برند.