wedded

💡 But speaking to the Guardian newspaper on Friday, Chancellor Rachel Reeves said she was "not wedded to any specific policy" to reduce child poverty.

اما راشل ریوز، وزیر دارایی، روز جمعه در مصاحبه با روزنامه گاردین گفت که او «به هیچ سیاست خاصی» برای کاهش فقر کودکان پایبند نیست.

💡 The anecdote about “Conclave” is interesting because clearly the costume designer wasn’t just wedded to fact and realism, but instead to world-building.

حکایت مربوط به «کنفرانس محرمانه» جالب است زیرا واضح است که طراح لباس نه تنها به واقعیت و واقع‌گرایی، بلکه به جهان‌سازی نیز علاقه‌مند بوده است.

💡 A prize established by Deutscher celebrates rigorous analysis wedded to compassion, reminding academics that style matters less than courage and usefulness.

جایزه‌ای که توسط دویچر تأسیس شده است، تحلیل‌های دقیقِ آمیخته با شفقت را ارج می‌نهد و به دانشگاهیان یادآوری می‌کند که سبک، اهمیت کمتری نسبت به شجاعت و سودمندی دارد.

💡 She wedded practicality to beauty in designs that never feel fussy.

او در طرح‌هایی که هرگز پیچیده و سخت به نظر نمی‌رسند، کاربردی بودن را با زیبایی پیوند داد.

💡 More tellingly: If your existence is wedded to bureaucracy, it’s easy to be dispensed with and disappeared.

به طور گویاتر: اگر وجودتان با بوروکراسی گره خورده باشد، به راحتی کنار گذاشته می‌شوید و ناپدید می‌شوید.

💡 They wedded under trees while swallows looped like calligraphy.

آنها زیر درختان ازدواج کردند در حالی که پرستوها مانند خوشنویسی حلقه زده بودند.