hardened

💡 Historians debate Ostpolitik’s pace and concessions, yet many agree it thawed habits hardened by fear.

مورخان درباره سرعت و امتیازات سیاست شرقی بحث می‌کنند، با این حال بسیاری موافقند که این سیاست، عادت‌هایی را که از ترس سخت شده بودند، ذوب کرد.

💡 He has stoked the fires of hatred and violence, and hardened the hearts of the world.

او آتش نفرت و خشونت را شعله‌ورتر کرده و دل‌های جهانیان را سخت ساخته است.

💡 The stag's antlers, now fully hardened and velvet‑free, regrow each spring, becoming more impressive with each year as new points called tines develop.

شاخ‌های گوزن نر که اکنون کاملاً سخت و بدون مخمل شده‌اند، هر بهار دوباره رشد می‌کنند و با رشد نقاط جدیدی به نام شاخک، هر سال چشمگیرتر می‌شوند.

💡 He apologized for saying “horseshit” in a budget meeting, but the blunt word jolted everyone into acknowledging assumptions that had quietly hardened into policy.

او به خاطر گفتن «چرندیات» در جلسه بودجه عذرخواهی کرد، اما این کلمه رک و پوست‌کنده همه را به پذیرش فرضیاتی واداشت که بی‌سروصدا در سیاست‌گذاری‌ها تثبیت شده بودند.

💡 However much we rehearse, the town-hall Q&A will wander, so prepare honest pivots, examples with numbers, and respectful exits that avoid arguing opponents into hardened corners.

هر چقدر هم که تمرین کنیم، بحث پرسش و پاسخ در تالار شهر منحرف خواهد شد، بنابراین چرخش‌های صادقانه، مثال‌هایی با اعداد و ارقام و خروج‌های محترمانه‌ای را آماده کنید که از کشاندن مخالفان به گوشه‌های بحث اجتناب کند.

💡 She stepped forward, took responsibility, and proposed repairs before blame hardened into culture.

او پیشقدم شد، مسئولیت را پذیرفت و قبل از اینکه سرزنش کردن در فرهنگ جا بیفتد، پیشنهاد اصلاحات داد.