warchalking

💡 The ethics of warchalking were debated long before app pop-ups did the same.

اخلاق وارچالکینگ مدت‌ها قبل از اینکه پاپ‌آپ‌های اپلیکیشن‌ها چنین کاری انجام دهند، مورد بحث قرار گرفته بود.

💡 Nobody knows who invented warchalking, but it seems the practice was inspired by stories of Great Depression--era hoboes who left chalk markings outside the most charitable houses.

هیچ‌کس نمی‌داند چه کسی این رسم را ابداع کرده است، اما به نظر می‌رسد این رسم از داستان‌های دوران رکود بزرگ الهام گرفته شده است - ولگردهای دوران رکود بزرگ که در بیرون خانه‌های خیریه با گچ علامت‌هایی می‌گذاشتند.

💡 In the early Wi-Fi days, warchalking marked open networks with chalked symbols.

در روزهای اولیه وای‌فای، وارچالکینگ شبکه‌های باز را با نمادهای گچی علامت‌گذاری می‌کرد.

💡 Warchalking began a couple of years ago in London, and has since spread to the sidewalks of Seattle, New York City and San Francisco.

وارچالکینگ چند سال پیش در لندن آغاز شد و از آن زمان به پیاده‌روهای سیاتل، نیویورک و سانفرانسیسکو گسترش یافته است.

💡 A photo essay on warchalking feels quaint now that hotspots blanket cities.

حالا که نقاط داغ شهرها را پوشانده‌اند، یک مقاله تصویری درباره جنگ‌افروزی حس عجیبی دارد.