purloin

💡 At that time, 38,000 feet — roughly seven miles — of copper wire had been purloined from the 6th Street Bridge, probably fetching about $11,000, De León said.

دی لئون گفت، در آن زمان، ۳۸۰۰۰ فوت - تقریباً هفت مایل - سیم مسی از پل خیابان ششم دزدیده شده بود که احتمالاً حدود ۱۱۰۰۰ دلار ارزش داشت.

💡 You can’t purloin trust and spend it later; reputations keep receipts.

شما نمی‌توانید اعتماد را بدزدید و بعداً آن را خرج کنید؛ اعتبار، رسیدها را نگه می‌دارد.

💡 The heist film opens when hackers purloin credentials with charm instead of brute force.

فیلم سرقت با جایی آغاز می‌شود که هکرها به جای زور و اجبار، با جذابیت اطلاعات شخصی را می‌دزدند.

💡 And when purloined Democratic National Committee emails were leaked just ahead of the Democratic National Convention, Putin did not hide his glee.

و وقتی ایمیل‌های دزدیده شده کمیته ملی دموکرات‌ها درست قبل از کنوانسیون ملی دموکرات‌ها فاش شد، پوتین خوشحالی خود را پنهان نکرد.

💡 Lou Schachter, who became a historical crime researcher after retiring from his corporate job, wondered if other works in the Alters’ estate might have also been purloined.

لو شاختر، که پس از بازنشستگی از شغل شرکتی خود به عنوان محقق جنایی تاریخی مشغول به کار شد، این سوال را مطرح کرد که آیا ممکن است سایر آثار موجود در املاک خانواده آلتر نیز به سرقت رفته باشند.

💡 He didn’t mean to purloin ideas, but sloppy attribution can look a lot like theft under bright lights.

او قصد دزدیدن ایده‌ها را نداشت، اما نسبت دادن سرسری و بی‌دقت می‌تواند خیلی شبیه دزدی زیر نور شدید باشد.